001 - PSEUDO CALÍSTENES ''Vida y hazañas de Alejandro de Macedonia''

Descarga

Esta novelesca biografía, compuesta a comienzos del siglo iii d. C., recrea la vida y la figura del gran conquistador macedonio aprovechando la larga tradición historiográfica anterior, pero infundiendo al conjunto un tono legendario.

Alejandro es aquí el último héroe griego, destinado a convertirse en el monarca de un inmenso imperio, soberano magnánimo e invencible, que pretende alcanzar los confines del mundo por Oriente, que asciende a los cielos en un carro tirado por grifos, se sumerge en el fondo del océano en una bola de cristal, y perece envenenado en la misteriosa Babilonia, en plena gloria y juventud.

Este oscuro escritor, probablemente de Alejandría de Egipto, al que llamamos Pseudo Calístenes, no estaba preocupado por la fidelidad histórica (sus dislates históricos y geográficos son frecuentes), sino por la imagen heroica del invicto monarca heleno, desaparecido siglos antes, cuya fama había persistido no solo en crónicas y biografías, sino también en leyendas y anécdotas inolvidables. Conservamos otras biografías tardías sobre Alejandro (las de Plutarco, Arriano y Quinto Curcio), pero esta resultó la más fabulosa y popular, y por ello enormemente influyente en el Medievo, a través de sus numerosas traducciones. La llamada Novela de Alexandre, tan influyente en la Europa medieval, romanceada y versificada, tiene en la obra del Pseudo Calístenes su fuente más clara. Esta es la primera versión directa a nuestra lengua. Mereció el Premio de Traducción «Fray Luis de León» en 1978. Carlos García Gual es catedrático de Filología Griega en la Universidad Complutense de Madrid.