105. TEXTOS DE MAGIA EN PAPIROS GRIEGOS

 

Traducción e introducción de J. L. Calvo Martínez y M.^a D. Sánchez Romero.

Revisión de A. Pérez Jiménez.

Estos textos de magia, en papiros de procedencias varias, de la época imperial, es decir, del siglo i al v de nuestra Era, son unos documentos de excepcional importancia para el cono­cimiento de la mentalidad popular y la religión sincretista del helenismo tardío en Egipto. Son una de las fuentes más nutridas y sinceras para comprender el abigarrado mundo del sincretismo greco-oriental de la época final del paganis­mo, como señalan J. L. Calvo y M.^a Dolores Sánchez Rome­ro, en su clara introducción. La mayoría de estos papiros son del siglo iv d. C., y en sus pintorescas y mixtas invocaciones han confluido diversas creencias, como diversos son los nombres de las divinidades invocadas. Misteriosas voces y malignas fórmulas de conjuro se mezclan en las prácticas mágicas: peticiones de socorro, hechizos eróticos, impreca­ciones diversas, revelaciones oníricas, conjuros por tal o cual dios, maleficios y extraños ritos, revisten curiosísimas for­mas de invocación. Junto a Zeus y Apolo, o divinidades próximas a ese mundo mágico, como Hermes, Hécate, o el mismo Hades, encontramos a Set, Osiris, Sarapis, o el extra­ño Baincoooc. Toda una fantasmagoría al servicio de la pa­sión y la credulidad de los que recurren a tales fórmulas y rituales.

A partir de la excelente edición de estos textos de K. Prei- sendanz, esta es la única versión española —y una de las muy pocas en lenguas modernas— de todo este interesantí­simo material. Un repertorio incomparable y mistérico que nos permite conocer lo que fue la magia grecoegipcia, tal como la atestiguan los papiros.